Le Horla...

Voila pres de trois ans que je suis expatrie. Il aura fallu au moins deux ans et demi de face a face et de confrontations pour que le mur des kanjis japonais commence a se reveler. J'y ai meme trouve un interet passione. Chaque caractere est a l'origine un symbole. Exemples evidant comme "la riviere" : 川 ou encore "Concave" : 凹
Pendant leur migration depuis la Chine vers le Japon, ils ont subi beaucoup de deformations, certains recomposes, d'autres simplifies. Essayer de comprendre le sens d'un caractere a partir de ses formes est comme trouver son ethymologie. Mais c'est une histoire inconnue et qui laisse la place a l'imagination.
(Pour ceux qui apprennent le Japonais, je recommande Remember the Kanji par James W. Heisig ou encore Les Kanjis dans la tete de Yves Maniette qui donnent la methode pour les faibles d'imagination comme moi!)

A mon retour en France, je risque bien de manquer ces enigmes qui apparaissent a chaque regard. D'autant plus que chaque mystere devoile place le caratere dans ma memoire. En contre partie, je manque aussi de lectures Francaises. Je reussie a combler ce manque avec des livres en Anglais, mais chaque oeuvre en Francais est comme une recreation pour l'esprit.

Et voici donc une recreation bien plaisante, la lecture de Le Horla de Maupassant. C'est simple et efficace alors qu'il faudrait a Stephen King une centaine de pages pour arriver a la meme tension fantastique. Sous forme d'un journal, l'effet n'est que plus reel, sus au narateur a la voix neutre!
C'est un classique qui me laisse un tres bon souvenir, a lire et a relire.